SHE SHINES (latin version)
ELLA BRILLA (versión latina)

 
play.gif
letra
Wherever she goes she shines, she shines
Twinkle, twinkle, big eyes, she shines
Like sea shells in the sand, like the singer in a band
Wherever she goes she shines

And she keeps shining, she's the lightest of my life
And I'm a lost and lonely sailor on my way home
Bada vodo wé, she shines, she shines

Wherever she sails, she shines, she shines
Twinkle, twinkle, big smile she shines
Imagine golden ocean waves and you'll see the curls upon her face
Wherever she goes she shines

And she keeps shining, she's the lightest of my life
And I'm a lost and lonely sailor on my way home
Bada vodo wé, she shines, she shines

Shine away, she's shining the way, yeah, she's showing the way
Shine away, she's shining the way, yeah, she's showing the way

Cinco meses que eché a andar
Dejé Cuba tras del mar
La única negra en mi piel
Ahí te quería ver !

Shine away, she's shining the way, yeah, she's showing the way
Shine away, she's shining the way, yeah, she#s showing the way

Cinco meses sin comer
Cinco meses sin beber
Espérate que llegue y te voy a ..
Ahí te quería ver !

Shine away, she's shining the way, yeah, she's showing the way
Shine away, she's shining the way, yeah, she's showing the way
Shine away, shine away, mama, please show me the
Shine away, shine away, mama, please show me the way

Wherever she goes she shines, she shines
Twinkle, twinkle, big eyes
Like sea shells in the sand, like the singer in a band
Wherever she goes she shines

And she keeps shining, she's the lightest of my life
And I'm a lost and lonely sailor on my way home
Bada vodo wé, she shines, she shines
 
traducción española
(pianosantamaria.com)
Donde quiera que vaya ella brilla, ella brilla
Centelleando, centelleando, grandes ojos, ella brilla
Como conchas del mar en la arena
Como el cantante en una banda
Donde quiera que vaya ella brilla

Y ella sigue brillando, es la luz de mi vida
Y yo soy un navegante perdido y solitario en mi camino a casa
Bada vodo wé, ella brilla, ella brilla

Donde quiera que ella navegue, ella brilla, ella brilla
Centelleando, centelleando, gran sonrisa, ella brilla
Imagina unas olas doradas y verás los rizos sobre su rostro
Donde quiera que vaya ella brilla

Y ella sigue brillando, es la luz de mi vida
Y yo soy un navegante perdido y solitario en mi camino a casa
Bada vodo wé, ella brilla, ella brilla

Brilla lejos, ella está alumbrando el camino, yeah, ella está mostrando el camino
Brilla lejos, ella está alumbrando el camino, yeah, ella está mostrando el camino

Cinco meses que eché a andar
Dejé Cuba tras del mar
La única negra en mi piel
Ahí te quería ver !

Brilla lejos, ella está alumbrando el camino, yeah, ella está mostrando el camino
Brilla lejos, ella está alumbrando el camino, yeah, ella está mostrando el camino

Cinco meses sin comer
Cinco meses sin beber
Espérate que llegue y te voy a ..
Ahí te quería ver !

Brilla lejos, ella está alumbrando el camino, yeah, ella está mostrando el camino
Brilla lejos, ella está alumbrando el camino, yeah, ella está mostrando el camino
Brilla lejos, brilla lejos, mamá, por favor muéstrame el
Brilla lejos, brilla lejos, mamá, por favor muéstrame el camino
Donde quiera que vaya ella brilla, ella brilla
Centelleando, centelleando, grandes ojos
Como conchas del mar en la arena
Como el cantante en una banda
Donde quiera que vaya ella brilla

Y ella sigue brillando, es la luz de mi vida
Y yo soy un navegante perdido y solitario en mi camino a casa
Bada vodo wé, ella brilla, ella brilla

anotaciones
Hay una 'versión francesa' de 'She Shines'. Tiene un ritmo muy distinto, como una balada, con un larga introducción en piano. La letra tiene frases intercaladas en inglés y francés. (as)

La expresión castellana 'Ahí te quería ver' es utilizada frecuentemente en el habla coloquial, en un sentido parecido el inglés 'Come on, baby'. Sebastián la usaba bastante, a veces con una segunda parte, 'Ahí te quería ver / mascarita de papel', por egemplo, en la versión larga de 'Lift your hands' que pronto será publicada. (as)

'Bada vodo wé': parece que Sebastián suele usar este tipo de expresiones sin sentido, como 'borá borá bodé' en 'Keep on singing', o 'Everytimeagadamagadamagadá' al final de 'Aye más c’est so', etc. (as)

Hasta donde sabemos, Sebastián nunca viajó a Cuba. (as)


músicos
...

escrita por música y letra: Sebastián Santa María
 
COPYRIGHT © 2006-2009 PIANOSANTAMARIA.com