MINITEL

play.gif
letra
Early morning she's going out
From his nice flat in town
She takes the bus, she doesn't hear a sound
But she doesn't care
No she doesn't care

Well he's much older
And she knows it well
He's got memories and sad stories to tell
But she doesn't care
No she doesn't care

Minitel Minitel, dis-moi qui est la plus belle…
Minitel Minitel, dis-moi qui est la

Now she's in her small room
She thinks she's a fool
She combs her hair
She picks up the books to go to school
But she doesn't care
No she doesn't care

She thinks of him
She thinks he thinks of her
That he can't forget that she will always be the third
But she doesn't care
No she doesn't care

Minitel Minitel, dis-moi qui est la plus belle…
Minitel Minitel, dis-moi qui est la

He thinks of them
What is wrong, what is right ?
But there's only one who's gonna be back tonight
She doesn't care
No she doesn't care

She's going in his nice flat in town
The elevator seems to be turning around
She doesn't care
No she doesn't care

Minitel Minitel, dis-moi qui est la plus belle ...

traducción
española
(pianosantamaria.com)
Muy temprano ella está saliendo
De su agradable departamento en el pueblo
Ella toma el bus, no escucha ningún sonido
Pero a ella no le importa
No, a ella no le importa

Bueno, el es más viejo
Y ella lo sabe bien
Él tiene recuerdos e historias tristes para contar
Pero a ella no le importa
No, a ella no le importa

Minitel Minitel, dime quién es la más bella ..
Minitel Minitel, dime quién está ahí

Ahora ella está su pequeña habitación
Piensa que es una tonta
Arregla su cabello
Toma sus libros para ir a la escuela
Pero a ella no le importa
No, a ella no le importa

Ella piensa en él
Ella piensa que él piensa en ella
Que el no puede olvidar que ella siempre será la tercera
Pero a ella no le importa
No, a ella no le importa

Minitel Minitel, dime quién es la más bella ...
Minitel Minitel, dime quién está ahí

Él piensa en ellos
¿ Qué está mal, qué está bien ?
Pero sólo hay uno que volverá esta noche
Pero a ella no le importa
No, a ella no le importa

Ella está entrando en su agradable departamento en el pueblo
El ascensor parece dar vueltas
A ella no le importa
No, a ella no le importa

Minitel Minitel, dime quién es la más bella ...

anotaciones
Minitel es un servicio de comunicación previo a Internet, basado en y comparable a sistemas como Prestel en Inglaterra y BTX en Alemania. Francia es casi el único país donde este sistema tuvo éxito. Creado como una suerte de páginas amarillas para hallar información, pronto pasó a ser dominado por corazones solitarios, contenido erótico y contactos anónimos - kw

En el coro, donde se repite la pregunta por cuarta vez, Sebastián no dice la parte 'plus belle', quedando sólo como 'dis-moi qui est là', lo cual tiene un doble sentido que no queda expresado en la traducción, a saber: el sentido de “dime quién”, refiriéndose a la más bella; y el de “dime quién está ahí”, enfatizando el carácter anónimo de la comunicación electrónica en nuestro mundo moderno - kw

músicos
contrabajo: Marcello Giuliani
teclado y voz: Sebastián Santa María

escrita por música: Sebastián Santa María
letra: Sebastián Santa María, John W. Lopez
 
COPYRIGHT © 2006-2009 PIANOSANTAMARIA.com