IT'S ABOUT
ESTÁ CERCA / ES SOBRE

 
play.gif
letra
It's about time to believe

It's about believing
When there's no one there to help you
The clock sounds even
And you eat alone, nobody home and you cry
It's about those memories
Sailing back from the past
They haunt your nights
Until the first day lights

It's about
Getting out of here
To find some place near
To hide 'cause it's about
Being proud and sincere
When dreams disappear
To find that it's about time to believe

It's about Victoria
One rainy night of July
You don't have to hurry up
You can hear it all
Through these hotel room walls and you cry
It's about a whisper
No one was close enough to hear it
About how you miss her
You want to kiss her now

It's about
Getting out of here
To find some place near
To hide 'cause it's about
Being proud and sincere
When dreams disappear
To find that it's about time to believe

Could be about us
Or the person we trust
Or those lives in the garbage
In a nice little cottage
With some nice little courage
It could be the story
Of a man who was sorry
When he opened his eyes
It was to apologize

Not once, but twice or three times
Or your brother
Who nothing seems to bother

But as you might see
It's mostly about me

It's about
Getting out of here
To find some place near
To hide 'cause it's about
Being proud and sincere
When dreams disappear
To find that it's about time to believe
 
traducción española
(pianosantamaria.com)
Está cerca el tiempo para creer

Es sobre creer
Cuando no hay nadie ahí para ayudarte
El reloj suena regular
Y tú comes sólo, no hay nadie en la casa y lloras
Es sobre esos recuerdos
Que bogan del pasado
Ellos rondan tus noches
antes de las primeras luces del día

Es sobre
Salir de aquí
Para encontrar algún lugar cercano
Para esconderse porque esto es sobre
Ser orgulloso y sincero
Cuando los sueños desaparecen
Para encontrar que está cerca el tiempo para creer

Es sobre Victoria
Una noche lluviosa de julio
No tienes que apurarte
Puedes escucharlo todo
A través de las paredes de las piezas del hotel y lloras
Es sobre un susurro
Nadie estaba suficientemente cerca para escucharlo
Sobre cómo la extrañas
Quieres besarla ahora

Es sobre
Salir de aquí
Para encontrar algún lugar cercano
Para esconderse porque esto es sobre
Ser orgulloso y sincero
Cuando los sueños desaparecen
Para encontrar que está cerca el tiempo para creer

Podría ser sobre nosotros
O la persona en la que confiamos
O esas vidas en la basura
En una agradable casita
Con algún agradable y pequeño valor
Podría ser la historia
De un hombre arrepentido
Cuando abría los ojos
Era para disculparse

No una vez, sino dos o tres veces
O tu hermano
A quien nada parecía molestarle

Pero como puedes ver
Más bien es sobre mí

Es sobre
Salir de aquí
Para encontrar algún lugar cercano
Para esconderse porque esto es sobre
Ser orgulloso y sincero
Cuando los sueños desaparecen
Para encontrar que está cerca el tiempo para creer

anotaciones
Un tema central de esta canción está dado por un ingenioso juego de palabras con los distintos sentidos de 'about', que en un contexto puede significar 'sobre' o 'acerca de' (p.ej. 'it’s about believing' = ‘es sobre creer’), y en otro 'cerca de' o 'en torno a' (ej. 'it's about time to believe' = 'se acerca el tiempo de creer'). Este juego es imposible de reproducir exactamente en castellano. Quizá se pueda acercar un poco nuestro término 'acerca', que es utilizable equívocamente como 'acerca de' o como 'se acerca'. (as)

músicos
...

escrita por música y letra: Sebastián Santa María
 
COPYRIGHT © 2006-2009 PIANOSANTAMARIA.com