ECHAR DE MENOS
TO MISS

 
play.gif
lyrics
Dicen que el reloj en mi muñeca mide el tiempo
Que la distancia se mide con el viento
Y que el amor no tiene edad
Pero echar de menos
Dicen que hay tres tipos de hombre y que no hay más
Los vivos y los muertos y los que están en la mar
Y que el amor no tiene edad
Pero echar de menos

Pero echar de menos
Es como un relámpago sin un trueno
Lo injusto es que es sólo lo bueno
Que vuelve en tu insomnio y tu sueño
Y cuando echas de menos
Y que puedes llorar un llanto ajeno
Te sientes vacío de puro lleno
Quizás ella te eche de menos

Dicen que el camino va y vuelve un poco más allá
Que si el océano se fuera al cielo
no habría una isla más
Que no importa el nombre de la ciudad
Pero echar de menos

Dicen cosas lindas con tono y voz de sabio
Pero te falta tu piel contra sus labios
Estar solo no es la soledad
Pero echar de menos

Pero echar de menos
Es como un relámpago sin un trueno
Lo injusto es que es sólo lo bueno
Que vuelve en tu insomnio y tu sueño
Y cuando echas de menos
Y que puedes llorar un llanto ajeno
Te sientes vacío de puro lleno
Quizás ella te eche de menos

Echar de menos

english translation
(pianosantamaria.com)
They say that the watch on my wrist measures the time
That distance is measured by the wind
And that love has no age
But to miss
It's said that there are no more than three kind of men
The living, the dead and those who are at sea
And that love has no age
But to miss

But to miss
Is like a flash without thunder
It's unfair that it's just the good things
That come back in your insomnia and sleepiness
And when you miss
And you can cry for another's weeping
You feel full of sheer emptiness
Maybe she will miss you

They say that the way goes and comes not far from here
That if the ocean would go to the sky
There wouldn't be any island anymore
That the name of the city doesn't matter
But to miss

They say pretty things with the tone and the voice of a wise man
But you need your skin against her lips
To be alone is no loneliness
But to miss...

But to miss
Is like a flash without thunder
It's unfair that it's just the good things
That come back in your insomnia and sleepiness
And when you miss
And you can cry for another's weeping
You feel full of with emptiness
Maybe she will miss you

To miss

annotations
Cecilia Echenique is a famous Chilean singer - visit her website. (as)

'...and those who are at sea' - obviously, Sebastián is one of them: people who don’t know where they are or where they are from, as is said in 'Latino'. (as)

'You feel full of sheer emptiness' - this may seem to be a strange contradiction, but it is very close to a typical Chilean expression: 'Quejarse de puro lleno' ~ to complain about being OK. (as)


musicians
vocals: Cecilia Echenique
piano, guitar, keyboards and backing vocals: Sebastián Santa María

written by
music and lyrics: Sebastián Santa María
 
COPYRIGHT © 2006-2009 PIANOSANTAMARIA.com